おみくじ

香積寺からのおみくじ：

吉
有意興高顯
祿馬引前程
得遇雲中箭
芝蘭満路生


清水寺からのおみくじ：

吉
有達宜更変
重山利正逢
前途相偶合
財禄保享通

ファーストフードと限定商品

今学期の授業は、クラスメートの中で「限定商品」をテーマにスピーチした人がいる、「ファーストフード」をプロジェクトワークのテーマに発表した人もいる。一番人気のあるファストフードチェーン店の「マクドナルド」は「ファーストフード」と「限定商品」を兼ねて成功した代表的な企業だ。

マクドナルドは1971年に日本第一号店をオープンした。その頃から続く「ハンバーガー＆コカ．コーラ」の味のベストパーナーは今年で40年目を迎える。このマクドナルドとコカ．コーラの40年のパートナーシップを記念して、コカ．コーラの350ml缶をモチーフにしたユニークなグラスを限定販売する。販売期間は11月の下旬から12月の上旬までだ。

この間、家の近くにある大きな一戸建てのマクドナルドの前を通り過ぎて、貼られていたポスターて最新活動情報を得た。ＬＬセット（ハンバーガー類＋ポテト(L)＋ドリンク(L)）を注文する限り、限定のグラスのプレゼントをもらえる。店の中でカラフルで透明なグラスの実物見本を見るとすぐに買いたくなった。そして、当日の晩ご飯を作らないで主人と一緒にマックで食事した。2つのグラスを手に入れて嬉しかった。来週、新しい色のグラスが登場したら、もう一度マックを食べるつもりだ。やっぱり限定商品は人気の秘訣の1つだ。

懐かしい音楽

夏休みに台湾へ帰った時、友達が「台灣的心跳聲」という歌を薦めてくれた。それは台湾が

去年の上海の国際博覧会のために作った台湾館の主題歌だった。歌詞とビデオと相まって、台湾の有名な風景や食べ物などが目の前に現れるようになる。

最初に聞いたところ、台湾にいて、いい曲と思ったが、特別な感じがなかった。名古屋へ戻ってから、もう一度聞いて、なんか懐かしい気持ちになった。ビデオの映像を見ながら、涙が流れてきた。

その歌は悲しい雰囲気わけではない。それに、日本に住んでいるうちに、三ヶ月に一回ぐらい台湾へ帰る事があって、ホームシックなんて、私が全然ないと思った。しかし、昔よく行ったところの風景を見ると、台湾の生活を思い出して、涙を禁じ得なかった。なるほど、ホームシックはそういうものだ。

中国語の歌詞：

＊那長春藤攀上　生繡的消防栓
像蝴蝶離不開　有花香的地方
寧靜的小巷　一杯永和豆漿
我在細細品嘗　恬淡的家鄉

＃霓虹燈點亮　關於夜市的想像
孩子們捉迷藏　在找愛吃的糖
昏黃的夕陽　龍山寺的老牆
我虔誠點著香　手拿一柱希望＃

少一點傷痕　多一點的掌聲
少一點戰爭　多一點的單純
認真用棒球魂　揮汗去體會青春
用心聽著　那台灣的心跳聲

(Rap)

嘉南平原等待收割　一整遍幸福的顏色
屏東黑鮪魚直接等於快樂　一路蜿蜒的是淡水河
那陡峭的是太魯閣　一派樂天的性格
美濃紙傘怎麼折　三義木雕怎麼刻
這塊土地上有很多很多的選擇
仔細看著八家將的妝獨特
我說親愛親愛的　我們故事說到這

REPEAT＊＃

少一點仇恨　多一點的我們
少一點寒冷　多一點的溫存
用狂草寫雲門　用蜂炮築一座城
媽祖永恆　世世代代的虔誠
天燈冉冉上升　可以許下願望就別等

私がよく行くレストラン

私は日本料理が大好きだ。名古屋へ来たばかりの時、インタネットで台湾人が書いた日本旅行の感想文をたくさん読んで、おすすめの名古屋めしを一つ一つノートした。そして、食べログという日本の有名なグルメサイト（グルメサイトとは、主としてレストランなどの情報を中心として扱うウェブサイトのことである。）で、人気や口コミやアクセスなどの情報を調べた。名古屋に住んでいるうちに、大半の名古屋めしを食べたことができた。この間、先生が紹介した名古屋めし中、ういろう以外すべて食べたことがある。とてもおいしかったが、値段が高くて財布が薄くなった。

ラーメンは他の日本料理より値段があまり高くないから、私はよく家の近くに人気のあるラーメン屋「如水」へ食べに行く。そのラーメン屋は駅から遠くて交通が不便だが、いつも開店前から長い行列ができる。食べログで名古屋のラーメンの人気順のランキングで二番目の店だが、私にとって、歩いて行けるから一番目の店だよ。

「如水」の料理の種類は多くないが、全部美味しい。ラーメンのスープは三十種類の天然素材を使って煮られるだけあって、さずかに人気がある。私は「塩ラーメン」、「台湾つけ麺」、「担々麺」を薦める。「塩ラーメン」は一番人気がある。「台湾つけ麺」のスープは牛肉を入れて、少し台湾の牛肉麺の味に似ている。それを食べるたびに、なんか懐かしい感じがする。「担々麺」はごまの味が濃いから、大好きだ。それ以外、鶏とごぼうの炊き込みご飯も美味しくて、土日に250円の大盛りが150円になるよ。

 塩ラーメン

鶏とごぼうの炊き込みご飯

「如水」で食事する経験の中で、あまり満足されないのは一回だけだ。この間、名古屋めし博覧会という活動が行われた時、「如水」がオムレーツ風ラーメンを限定販売する。いつも「如水」の味を信じている私はそれを注文して食べてみた。結局、とても変な感じで、「これはラーメンじゃない。」と思った。やっぱり、いつもの味は最高だ。

オムレーツ風ラーメン

「秋高氣爽」の日、紅葉狩りしよう！

中国語の「秋高氣爽」という四字熟語は、「秋の青空で気持ちがいい」の意味がある。この秋は私の日本生活の最後の秋だから、綺麗な紅葉をどうしてももう一度見たいと思った。

［1回目の紅葉狩り］

11月上旬の休み、主人と一緒にバスツアーを参加して岐阜県の紅葉スポット「付知峡」へ紅葉を見に行った。例年のデータによると、付知峡は10月の下旬から11月の上旬まで紅葉の最盛期になるそうだ。残念ながら、天気が暖かすぎるせいで、今年は例年より紅葉の見頃が遅くなった。あの日、もみじは色づき始めて、緑や黄やオレンジ色になったが、赤い紅葉はただ約1割だけ、あまり見えなかった。そうはいっても、久しぶりの旅行で今年の一番目の紅葉を見えるのはとても嬉しかった。

［2回目の紅葉狩り］

二週間前、私たちは中山道の馬籠と妻籠へ遊びに行った。中山道は、江戸時代の五街道の一つで、本州中部の内陸側を経由する路線である。「中仙道」とも表記するほか、「木曾街道」や「木曽路」の俗称も有した。馬籠と妻籠は中山道の「宿場」だった。「宿場」は、昔のホテルや駐車場や道の駅などが集まった場所みたいなところだ。

私たちは2時間をかかって馬籠から妻籠までの7キロの歩道を散策した。途中、紅葉はまた少なかったが、柿はもう成熟してきた。柿の木の上に赤とオレンジ色の果実がいっぱいあった。とてもきれいだった。ある親切な年寄りの農民は私たちに採りたての柿を食べさせてくれた。果肉は甘くて柔らかくて汁が多い、すごく美味しかった。それに、ここに住んでいる人たちは、みんなが家の外で柿を干していて、菊を植えていた。本当に田舎な感じだよねと思った。

［3回目の紅葉狩り］

先週の土曜日、もう一度紅葉を見に行った。今度の目的地は愛知県の一番有名な紅葉スポットの香嵐渓だった。出発前、紅葉前線というウェブサイトで色づき情報を調べたので、最高の紅葉を見た。同じ場所で同じ紅葉を見たのに、時間によって風景が全然違った。昼間は、青い空、緑と黄とオレンジ色と赤の紅葉、水影を組み合わせたカラフルな世界だった。夜間は、ライトアップして後、紅葉が金色になって、夜空の星のように輝いていた。言葉でも形容できない美しさだったから、写真を直接見せてあげる。見て下さい。

キャラ弁

みなんさん、「キャラ弁」を聞いたことがあるだろうか。

最近、テレビを見たとき、「キャラ弁」という言葉を耳にした。ドラマのシーンを見たおかげて、「キャラ弁」の意味がすぐ分かった。「キャラ弁」とは、弁当の中身を漫画やアニメや芸能人などのキャラクターの形に模したものをいう。

子供向けの弁当にキャラクター的なおかずを付けることは、ずっと前から行われていたが、キャラ弁が盛んになるきっかけは、2005年にハンドルネーム「霞ん」の主婦が作ったブログであるとされる。「“お弁当作り”なんて『早起き・地味・メンドクサイ』し、感謝もされず」などが始まって、知恵を絞った弁当を紹介するブログであったが、Yahoo!ブログでアクセスランキングの2位になった。それから、「キャラ弁」が主婦の間で流行している。

下の写真は私の好きな「キャラ弁」の作品だ。すごくかわいいでしょう。それは日本のかわいい文化の産物の一つだろうと思う。

好きなCMシリーズ(1)

今日の授業で日本のCMについてディスカッションした。実は、日本のテレビ番組が好きでよく見るけど、いつもCMの間に他のチャンネルに変えるから、日本のCMをあまり見たことがない。それに、字幕なしの日本のCMを見ても、意味が分からないせいか、なかなか感動することが出来ない。（日本語のリスニングが本当に苦手だ。）

台湾では日本の流行を追いかけて、いろいろなドラマ風CMが作られた。インターネットで伝えられたすべて真実の物語からの「大衆銀行」のCMシリーズは代表的な作品の1つだ。初めてそのシリーズの「馬校長的合唱團（馬学長の合唱団）」というCMを見た時、台湾で有名な歌手の張惠妹の情感豊かなナレーションと子供たちの元気な歌声を聞いたら、ストーリーに引き込まれて感動した。皆さんに薦めるために台詞の原文を翻訳してみた。見て下さい。

馬校長的合唱團

原文：

馬大山，校長先生，他不會樂器，不懂樂理，但他有個合唱團。
15年來，他堅持每天放學後，教孩子們唱歌。
他像父親一樣，用歌聲教他們長大。
他對孩子說：你能唱出那麼美的聲音，就表示上帝對你的與眾不同，你也要愛你的與眾不同。

那個大日子，孩子們嚇壞了。
校長告訴他們，閉上眼睛，張開嘴巴，只管唱出身上的你自己。
這一天，他終於讓天使相信，自己就是天使。


訳文：

学長さんの馬大山は、楽器ができなくて楽理も分からないが、合唱団を作った。
15年間、毎日放課後、歌う事を子供たちに教え続けている。
父親のように、歌声で彼らの育成をしている。
こんなきれいな声で歌えることは神様がくれた才能だから、それを愛するべきだと語った。

ある大切な日、子供たちは怖かった。
学長さんは、目を閉じて口を開けて自分の気持ちを歌えばいいんだよと言った。
その日、天使たち（子供たち）は自分が天使だと信じることがやっと出来た。


「馬校長的合唱團（馬学長の合唱団）」と「大衆銀行」とはどんな関係があるかが今でもあまり分からない。しかし、夢と希望に溢れたそのスートリーを見ると暖かい気持ちになることができるので、大好きだ。「大衆銀行」のCMシリーズは、それ以外の面白いCMもある。もし時間があったら、また今度ブログで紹介するつもりだ。